Area news

Архив новостей

23/02/2018 - Иерусалимские христиане и исполнение мечты о новом доме

20/02/2018 - «Laudato Si' – целостная экология Папы Франциска ради сохранения общего дома»: конференция в Иерусалиме

19/02/2018 - Торжественный вход в храм Святого Гроба в первую неделю Великого поста

16/02/2018 - Встреча – это важно: израильтяне посещают монастырь Святого Спасителя

14/02/2018 - A Statement from the Patriarchs and Heads of Churches in Jerusalem

14/02/2018 - Первое путешествие кустода в Бразилию и каноническое посещение Аргентины

07/02/2018 - 40 лет исследований для Кустодии: беседа с профессором Пироне

02/02/2018 - Кустодия Святой Земли сегодня: брат Агустин и мигранты в Яффе

31/01/2018 - A Record-Breaking January for pilgrimages in the Holy Land

29/01/2018 - Молимся в Иерусалиме о единстве христиан

26/01/2018 - Каир: международная конференция об Иерусалиме

25/01/2018 - Новый интернет-сайт Музея Святой Земли

23/01/2018 - In Bethlehem, a new playground and a computer lab

22/01/2018 - Братья из Кустодии поздравляют с Рождеством Армянскую Церковь

19/01/2018 - Проекты комиссии GPIC Кустодии на 2018 год


Страница:  6  7  8  9  10

В Иерусалиме возвращается к жизни древнее сирийское наследие

С небес брат Игнасио Пенья, брат Ромуальдо Фернандес и брат Паскуале Кастеллана, рука об руку, склоняются над иерусалимским монастырём Святого Спасителя, проливая слёзы радости. Продолжается работа, не завершённая ими, и её плодом должна стать новая выставка.

Три францисканца: два испанца и итальянец – на протяжении всех лет, проведённых в Сирии на службе в Кустодии, колесили по стране в поисках её древнего наследия. Их специализация – христианская археология в регионе, известном как Известняковый массив. В числе результатов их труда – публикация четырёх инвентарных описей (1). Труд был оценен как весьма важный, и в 2009 году трое францисканцев получили медаль «Pro Ecclesia et Pontifice» (за Церковь и Понтифика) от Папы Бенедикта XVI в награду за «службу во благо Церкви и папства».

Однако, к большому сожалению авторов, в опубликованных книгах не нашлось места для фото-архива, относящегося к описанным объектам. В ящиках покоились тысячи негативов, документов, фильмов, диапозитивов. Братья Игнасио и Паскуале умерли (первый в 2010 году, второй в 2012-ом), не узнав о событиях, сотрясающих Сирию с 2011 года. Брат Ромуальдо, младший из трёх, посетив Иерусалим в конце 2012 года, поделился своей заботой: его здоровье ухудшается, а кроме него теперь некому сделать подписи к изображениям, которые Кустодия намерена оцифровать.

Итак, по его пожеланию был учреждён фото-отдел Исторических архивов Кустодии, вверенный брату Сергею Локтионову. Тот в 2013 году поручил волонтёрке по имени Росселла разобраться в ворохе конвертов с фотографиями. «Без её работы я бы не смогла сделать свою», – говорит Эмманюэль Мэн, принявшая эстафету два года назад. «Росселла вынула снимки из конвертов и уложила в пластиковые файлы (отвечающие нормам хранения). Именно она составила первый инвентарный список фото-архива – проделала работу, столь же обширную, сколь неблагодарную, но совершенно необходимую». Пока шла работа, здоровье отца Ромуальдо, по-прежнему находившегося в Сирии, не позволяло ему перебраться в иерусалимский монастырь для прохождения лечения. Что же до политической обстановки, то она уже не давала возможности доставлять ему документы для составления примечаний. Итак, в 2015 году Эмманюэль приступила к работе совсем одна – без тех, с кем она заочно познакомилась, сканируя негативы.

Историк по образованию, Эмманюэль должна была с азов осваивать техническую сторону оцифровки. Но не в этом состояла главная трудность. «Моей задачей было отсканировать и подписать фотографии. Но на какой основе? Братья очень редко делали пометки. Написание арабских названий варьируется у разных авторов. Где гарантия, что все снимки в одном конверте, приписанные к определённому объекту, на самом деле относятся именно к нему?» Иногда ей удавалось, благодаря исключительной зрительной памяти, обнаруживать ошибки, допущенные при сортировке. «Разглядывая фотографии, понимаешь, что растительность в данной местности или географическое расположение объекта не оставляют возможности допустить, что снимок был сделан здесь».

Эмманюэль в иерусалимском монастыре, как минимум в пятистах километрах от Известнякового массива в Сирии (в настоящее время он в руках у повстанцев, и за него соперничают исламский халифат с востока и сирийская армия с запада), с помощью Гугла изучила регион и так же твёрдо, как и сами отцы-францисканцы – или почти так же...

Если начинала она наощупь, то теперь – вы только послушайте, как бойко слетают с языка эти названия: Дар-Кита, Джерада, Джебель Завие, роща в центре археологического объекта Кеферт-Акаба (Джебель Вастани). Вот так послушаешь, и непременно захочется запрыгнуть в джип и «при выезде из селения повернуть направо», чтобы вместе с ней полюбоваться сирийской надписью, которую брат Ромуальдо датировал в Банабеле, или расшифровать первые слова молитвы «Отче наш» на греческом, заснятые во Фрикии.

За два года Эмманюэль не только стала визуальным экспертом по сирийской археологии Известнякового массива. И не только оцифровала около 10 000 фото-документов. Она создала базу данных из 282 страниц для 326 сайтов.

Каждая статья содержит все надписи с определённого объекта и описание негатива. Имена файлов, разумеется, систематизированы. Кроме того, благодаря ценнейшей программе Google Earth, Эмманюэль сумела идентифицировать каждый объект.

Наряду с фотографической «коллекцией Пеньи» (фамилия того из «трёх мушкетёров» – как их нежно именует Эмманюэль, – который фотографировал больше всех), Эмманюэль создала ещё одну папку с более свежими фотографиями, найденными в интернете. Она упорядочила все сведения, добытые при обильном чтении, и указала интернет-источники. Так, например, можно узнать, что Хнанский лев был разрушен в 1990-е годы, о чём свидетельствует статья профессора Марка Гришаймера, найденная во всемирной паутине.

Сохранение и упорядочение этих негативов позволит отыскать дорогу к древностям и сокровищам редкой красоты, уже пострадавшим от времени, отсутствия надлежащей заботы, а в последние годы – от обстрелов и грабежей.

Результаты этой работы, выполненной по заказу Кустодии, будут частично представлены 17 октября в Иерусалиме, на торжествах, посвящённых восьмисотлетней годовщине францисканского присутствия на Ближнем Востоке (2). Но остаётся вопрос: что делать дальше? Именно на этом этапе следовало бы предоставить данные в распоряжение исследователей. Именно на этом этапе нельзя допустить, чтобы сведения попали к тем, кто желает уничтожить сирийское достояние – по причинам, выходящим за рамки всякого разумения.
Кустодия должна будет сделать свой выбор и изыскать финансирование, чтобы сберечь память об этих открытиях, воздав должное компетенции и усердию своих братьев.


Мари-Армель Больё

1. Инвентарная опись Джебель Бариша, 1987; Инвентарная опись Джебель А’ала, 1990; Инвентарная опись Джебель Вастани, 1999; Инвентарная опись Джебель Двейли, 2000.
2. Эмманюэль Мэн представит свой доклад (на английском языке) 17 октября в 17:00 в зале Непорочного Зачатия в иерусалимском монастыре Святого Спасителя.

©Custody of the Holy Land

  • Сентябрь
    • П
    • В
    • С
    • Ч
    • П
    • С
    • В
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
    • 13
    • 14
    • 15
    • 16
    • 17
    • 18
    • 19
    • 20
    • 21
    • 22
    • 23
    • 24
    • 25
    • 26
    • 27
    • 28
    • 29
    • 30

Календарь событий

03/04/2015 Liturgical Pilgrimages

Calvary: 8.00 The Lord's Passion Via Crucis: 11.30 Holy Sepulchre: 16.00 Office – 20.10 Funeral Procession

05/04/2015 Liturgical Pilgrimages

Easter Sunday Holy Sepulchre: 7.30 Simple Entrance – 8.00 Solemn Mass & Procession – 17.00 Daily Procession

06/04/2015 Liturgical Pilgrimages

Emmaus (Qubeibeh): 10.00 Solemn Mass (Custos) – 14.30 Vespers Holy Sepulchre: 8.00 Solemn Mass – 17.00 Daily Procession

24/04/2015 Liturgical Pilgrimages

Capernaum: 17.00 Solemn Mass

26/04/2015 Liturgical Pilgrimages

Jericho: 9.30 Solemn Mass

2011 - © Gerusalemme - San Salvatore Convento Francescano St. Saviour's Monastery
P.O.B. 186 9100101 Jerusalem - tel: +972 (02) 6266 561 - email: custodia@custodia.org